Öyküm Hüma Keskin
“Dîsa em” isimli Kürtçe şarkıda “Ayakları üstünde Zap'a gelen Türk askerini havaya uçurduk” sözleri geçmiyor.
Yeşil Sol Parti’nin yayınladığı Türkçe şarkıda da Türk askeriyle ilgili bir ifade yer almıyor.
Seçim şarkısı yalnızca HDP’ye ait değil. HDP, 2023 Genel Seçimlerine Yeşil Sol Parti çatısı altında tek listeyle girme kararı almıştı.
Sosyal medyada HDP’nin 2023 Genel Seçimleri için kullanacağı Kürtçe seçim şarkısında “Ayakları üstünde Zap'a gelen Türk askerini havaya uçurduk” sözlerinin geçtiği iddia edildi.
Şarkıda Türk askeriyle ilgili bir ifade geçmiyor
Yeşil Sol Parti, 30 Mart 2023’te Ankara’da Seçim Beyannamesi’ni açıkladığı lansman toplantısında, seçim şarkısını da tanıttı. Aslında yayınlanan şarkı, yalnızca HDP’nin değil.
HDP, 2023 Genel Seçimlerine Yeşil Sol Parti çatısı altında tek listeyle girme kararı almıştı.
“Dîsa em” isimli Kürtçe şarkının sözleri Mihemed Pîrosî’ye, müziği ise Hunergeha Welat’a ait. Şarkının klibinde, HDP ve Yeşil Sol Parti’nin geçmiş yıllarda düzenlediği eylemler ve birlikte parti destekçilerinin görüntüleri yer alıyor.
Kürtçe şarkı sözlerinin tamamına çeşitli haber sitelerinden ulaşılabiliyor.
Teyit, şarkının sözlerini inceleyebilmek için Kürtçe bilen kişilerden destek aldı.
Munzur Press’ten gazeteci Mehmet Bidav’ın çevirisine baktığımızda, şarkıda “Türk askerini havaya uçurduk” ifadesinin geçmediği görülüyor. Hatta şarkıda Türk askeriyle ilgili başka bir ifade de yer almıyor.
Li her derê em hene - Her yerde biz varız
Şiyar û amade ne - Dikkatli ve hazırız
Bawerî, coş û ken e: - İnanç, coşku ve gülüşle
Hêvîya gelên xwe ne: - Halklarımızın umuduyuz
Dîsa dîsa em - Yine yine biz,
Xeta serfîrazîyê: - Kurtuluş yolu
Dîsa dîsa em -Yine yine biz
Her tişt ji bo azadiyê - Her şey özgürlük için
Vê dizî û wêranê - Bu hırsızlık ve yıkım
Em rê nadin talanê - İzin vermeyiz talana
Li dijî marastinê - Sömürüye karşı
Em hêza berxwedanê - Biz direnme gücüyüz
Dîsa dîsa em - Yine yine biz
Xeta serfîrazîyê - Zafer çizgisi
Dîsa dîsa em - Yine yine biz
Her tişt ji bo azadiyê - Her şey özgürlük için
Em hêza demokrasiyê - Biz demokrasi gücüyüz
Wekhevî û biratîyê - Eşitlik ve kardeşlik gücü
Li hember zilm û zoriyê - Zulme ve zorbalığa karşı
Em hêza mirovahiyê - Biz insanlık gücüyüz
Dîsa dîsa em - Yine yine biz
Xeta serfîrazîyê - Başarının çizgisi
Dîsa dîsa em - Yine yine biz
Her tişt jibo azadiyê - Her şey özgürlük için
Jin, jiyan û azadî - Kadın, yaşam, özgürlük
Hejandin cotên kezî - Saldılar çifte örükleri
Cîwan bi yek awazî - Gençler tek bir ağızdan
Ji bo serkeftinê dibezî - Zafer için koşuyorlar
Dîsa dîsa em - Yine yine biz
Xeta serfîrazîyê - Kurtuluş çizgisi
Dîsa dîsa em - Yine yine biz
Her tişt ji bo azadiyê - Her şey özgürlük için
Benzer olarak şarkıyı Bianet’ten Ferid Demirel’in çevirdiği şarkı sözlerinde de Türk askeriyle ilgili bir anlatımın yer almadığı tespit ediliyor.
Her yerde biz varız
Ayık ve hazırız
İnanç, coşku ve gülmektir
Halkımızın umuduyuz
Yine yine biz
Başarının yoluyuz
Yine yine biz
Her şey özgürlük için
Bu hırsızlık ve yıkıma
Talana yol vermeyeceğiz
Sömürüye karşı
Direniş gücüyüz biz
Yine yine biz
Başarının yoluyuz
Yine yine biz
Her şey özgürlük için
Biz demokrasinin
Eşitlik ve kardeşliğin gücüyüz
Zulüm ve zorbalığa karşı
Biz insanlığın gücüyüz
Yine yine biz
Başarının yoluyuz
Yine yine biz
Her şey özgürlük için
Kadın, yaşam ve özgürlük
Örükleri savurdular
Gençler tek bir sesle
Zafer için koşuyorlar
Yine yine biz
Başarının yoluyuz
Yine yine biz
Her şey özgürlük için
Yeşil Sol Parti Türkçe bir şarkı da yayınladı
Yeşil Sol Parti, Seçim Beyannamesi'ni açıkladığı toplantıda Kürtçe şarkının yanında Türkçe seçim şarkılarını da tanıttı. Şarkının klibinde, Kürtçe şarkıda olduğu gibi HDP ve Yeşil Sol Parti’nin geçmiş yıllarda düzenlediği eylemlerden görüntüler kullanılmış.
“Buradayız” isimli şarkının söz müziğinin gönüllülere ait olduğu açıklandı.
Yeşil Sol Parti’nin “Buradayız” isimli şarkısının sözleri ise şöyle:
Buradayız buradayız
Birlikte değiştireceğiz
Birlikte değiştireceğiz
Yine bizler buradayız
Kalkın -kalkın kalkın kalkın-
Eşit özgür yarınlara
Haydi haydi ayaklanın
Şimdi vakti kazanmanın
Karşıyız biz savaşlara
Gençlerle ve kadınlarla
Zorbayla mücadelede
Yine bizler buradayız
Şimdi -şimdi şimdi şimdi-
Buradayız hemen şimdi
Özgür kadın özgür toplum
Yeni yaşam hemen şimdi
Bizler bizler Yine bizler
Onlarca milyonlarız bizler
Kazanacak olan biziz
Özgürlük biziz çözüm bizler
Geliyoruz geliyoruz
Birlikte geliyoruz
İşçi köylü emekçiyiz
Çözüm biziz geliyoruz
Yalan inkâr ve talanın
Nefretin ve karanlığın
Karşısında hep inatla
Yine bizler buradayız
Buradayız buradayız
Birlikte değiştireceğiz
Birlikte değiştireceğiz
Yine bizler buradayız
Türkçe ve Kürtçe seçim şarkısının sözleri birebir aynı olmasa da, benzer bir fikir etrafında hazırlanmış. Her iki şarkıda da Türk askeriyle ilgili bir ifade yer almıyor.
Seçim şarkısında yer aldığı iddia edilen “Ayakları üstünde Zap'a gelen Türk askerini havaya uçurduk" cümlesi hakkında hem Türkçe hem de Kürtçe arama yaptığımızda, anlamlı bir sonuçla karşılaşmıyoruz.
Katkıda bulunanlar
Mehmet Bidav - Munzur Press Sorumlu Müdürü
Ferid Demirel - Bianet
Kaynak: https://teyit.org/analiz-yesilsolun-secim-sarkisinda-turk-askerini-havaya-ucurduk-sozlerinin-gectigi-iddiasi
